ORLIHNIZDO.COM 
Fêtes de mai à Velka Bukova - Traditional May festivities in Velka Bukova - Majale
There, of course, have never been any eagles in Velká
Buková, with the possible exception of travelling animal shows
in neighbouring Krivoklát Castle, one mile down
the hill; neither can Château Novák,
where The Eagles' Nest is located,
really be considered as a castle (unless you happen to be a die-hard
communist, in which case we regret to inform you that we are fully
booked). However, we do
offer a great view over the Berounka Valley, and an opportunity to stay
in a rehabilitated (well, at least re-painted) ex-collective-farm
administration building. As we need your money,
we've patched up our childrens' rooms to
a reasonable level, and will send them to stay with distant relatives
at a moments' notice; we will also, depending on ever-increasing mood swings, serve
you breakfast in bed, pick you up at the local train station (Roztoky [u
Krivoklat, NOT Roztoky u Prahy]),
help you book canoes, lend you bicycles, advise on local tourist traps, et c.
Enjoy
stress-free day trips to Prague (no car, no driving, no parking, no
worries!), relax in our lavender-scented
(depending on wind-direction) garden (hammock & parillero subject to availability), or
hike in the neighbouring national forest (taking along
Elle L.
Bean, the house spaniel, will earn you many, many brownie points!).
Alternatively, the village pub is across the street and
serves cool Gambrinus half-liters for much less than an euro (25 Kc.-).
So please do come. 
Il n'y a, bien sûr, plus d'aigles depuis bien longtemps à Velká
Buková, sauf, peut-être, dans les ménageries itinérantes
faisant escale au fort de Krivoklát, à un kilomètre en
contrebas; L'on peut aussi difficilement affirmer que Château
Novák
en soit un vrai (de château), sauf, évidemment, si l'on est un
nostalgique de la collectivisation forçée épris d'architecture
énarquo-stalinienne (si c'est votre cas, nous regrettons de vous informer que nous sommes
malheureusement entièrement réservés jusqu'en 2036..). Ceci étant précisé, nous vous y
proposons calme et un relatif confort, ainsi qu'une nature et des vues magnifiques
à moins de cinquante kilomètres de Prague. Comme votre argent nous intéresse au
plus haut point, nous avons plus ou moins rafistolé les chambres
de nos enfants, que nous sommes prêts à expédier loin, très loin, dès
réception de votre réservation; Pour les mêmes raisons, et en fonction
de nos sautes d'humeur, nous sommes disposés à vous chercher à la gare
locale, Roztoky
[u Krivoklat, surtout PAS Roztoky u Prahy],
à quatre kilomètres en contrebas dans la
vallée de la Berounka (canoé,
kayak, guinguettes..), vous conseiller dans vos expéditions, et
même à vous servir le petit déjeuner au lit (sans supplément!). Le
centre de Prague est à moins de 80 minutes en train, un peu moins en voiture,
faisant de Château Novak une base sûre et confortable, tant pour vos
expéditions urbaines que pour vos promenades dans la superbe campagne
(et forêt nationale) environnante (emmenez Elle El Bine, notre étrange
épagneule, et gagnez son entière reconnaissance!). Alternativement,
lézardez dans le grand jardin avec vue sur Krivoklát, et profitez tant
du hamac que du
parillero (selon météo et disponibilité, bien sûr, sinon le bistrot du
village est en face, demi-litre de bière à moins d'un euro!). Alors,
qu'est-ce que vous attendez pour être heureux?
Nabizíme Vám prostorné pokoje v bývalé budovĕ JZD Velká Buková "Château
Novák", naproti hospodĕ a dĕtskému hřísti (asi 1,5 km z Křivokláty,
stoupání do kopce). K dizpozici pro hosty je vlastní kuchyň (myčka,
pračka, sušicka, microvln neni), velka zahrada s vyhledem na Křivoklát
a parillero (grill, po dohodĕ), wifi, uložna kol, atd, vše v ceně. Cena jsou na pokoj se snídaní
(detská postel podle moznosti zaderma). Na přiklad:- U Fandiku: dvojtý postel, 2x mensí postel, vana, toalety, vyhled na udoli, od 1450 do 1650 Kc/noc se snidani podle kalendař;
- U Novaku: dvojtý postel, maly postel, sprcha, toalety, od 1200 Kc. do 1450/noc, podle kalendař.
- U Momone: dvojtý postel, mensi postel, vana, toalety, od 1100 Kc. do 1350/noc, podle kalendař.
- U Alfredu: jednoluzkovy pokoj bez vyhled, sprcha, zachod, od 750 Kc. do 850 Kc./noc, podle kalendar.
- U Frantisky, dvojty postel, mensi postel, vyhled na zahrade, vana, toalety, od 1100 do 1450 /noc, podle kalendar.
- U Laetinky, detsky pokoj, 2 x mensi postel, sprcha, zachod, od 850 Kc. do 1100 Kc / noc, podle kalendar.
(via Booking.com)
